Glosario

Son personas de generaciones anteriores de una familia o comunidad, a menudo respetadas y recordadas por sus descendientes. Se considera que tienen una conexión espiritual profunda con los vivos, y en muchas culturas, se cree que los ancestros juegan un papel importante en la protección, guía y bienestar espiritual de la comunidad.

Es una manera cariñosa de llamar a los abuelos en Guinea-Bissau. Cuando los niños dicen "baba", se refieren a su abuelito, una persona mayor de la familia a la que quieren mucho.

En las casas de Guinea-Bissau, especialmente en el campo, la baranda es como un porche o soportal. Las casas están elevadas del suelo para protegerse de las lluvias fuertes, y la baranda es el espacio cubierto entre el suelo y la entrada de la casa, donde la gente puede sentarse y charlar.

En Guinea-Bissau, "bulanha" es la palabra que se usa para los campos de arroz. Imagínalo como un campo de trigo, pero en lugar de trigo, ¡está lleno de plantas de arroz! Es un lugar grande y abierto donde la gente trabaja para cultivar el arroz, un alimento muy importante para ellos. Estos campos son esenciales en la vida de los agricultores y forman una parte importante del paisaje en muchas áreas del país.

Un tipo de construcción más resistente a las lluvias torrenciales y el clima extremo, en comparación con las casas de adobe y tejado de paja.

El adobe es un material de construcción natural que se hace mezclando tierra (que tiene una proporción adecuada de arcilla y arena), agua, y a veces paja o fibras, que se moldea en ladrillos y se seca al sol. Una casa de bloques de adobe y techo de paja es un tipo de vivienda construida con estos ladrillos de tierra secada al sol para las paredes y con paja, generalmente de trigo o arroz, utilizada para hacer el techo. La paja se entrelaza y se coloca encima de la estructura de la casa. 

Es un árbol enorme y muy especial que crece en África, conocido como baobab o calabacera. Su aspecto es curioso, pues parece un árbol al revés con ramas que se asemejan a raíces. Bajo su gran sombra, la gente se reúne para charlar o incluso para clases. De sus frutos se hace un zumo muy rico y refrescante. Este árbol no solo es importante para la naturaleza, sino que también tiene un valor especial para las personas que viven cerca de él.

Un tipo de carretera hecha con asfalto, que es más durable y cómoda para el transporte en comparación con los caminos de tierra.

Hace referencia al progreso o mejora de una comunidad en aspectos como la economía, infraestructura o servicios. El cuento sugiere que el desarrollo prometido por el diputado no se ha visto en la comunidad, sino solo en su beneficio personal.

Es un representante elegido para formar parte de un grupo de personas que toman decisiones importantes en el gobierno. En el cuento, parece que el diputado no está cumpliendo con sus responsabilidades hacia la comunidad de Bigene.

Son eventos donde la gente vota para elegir a sus líderes o representantes, como el diputado. En el cuento, menciona que la última vez que el diputado visitó fue hace tres años para las elecciones.

El Arcángel Jibrāʾīl, también conocido como Gabriel en las tradiciones judeocristianas, es una figura prominente en las religiones abrahámicas. En el Islam, Jibrāʾīl es considerado uno de los principales ángeles y es conocido por ser el mensajero de Dios. Según la tradición islámica, fue Jibrāʾīl quien reveló el Corán al profeta Mahoma, transmitiendo las palabras de Alá. Es venerado por su papel en la comunicación divina y es visto como un guía y mensajero que trajo mensajes importantes a varios profetas. Su importancia en el Islam es paralela a su rol en el judaísmo y el cristianismo, donde también es conocido por ser un mensajero divino.

En las historias de Guinea-Bissau, los iras o Djinns son como genios o espíritus mágicos. Según las creencias locales, pueden hacer cosas sorprendentes y a veces se dice que causan problemas a las personas o familias. Son parte de los cuentos y leyendas que se cuentan en esta parte de África. En la imagen se ve un kankurang.

El mango es un árbol frutal muy grande que se encuentra comúnmente en climas cálidos como los de Guinea-Bissau. Es conocido por su impresionante tamaño, proporcionando una amplia sombra donde la gente a menudo se reúne para descansar del calor. Este árbol produce una gran cantidad de frutos deliciosos y jugosos, los mangos, que son una parte importante de la dieta local. A veces, hay tantos mangos que algunos incluso se desperdician. Además de ser sabrosos, los mangos son nutritivos y muy apreciados en muchas culturas.

Se refiere al patio trasero de una casa. Este espacio es utilizado frecuentemente para diversas actividades domésticas y comunitarias. En muchas culturas africanas, el quintal es un lugar importante para la interacción social y las actividades diarias, como la cocina, el trabajo artesanal y la reunión de familiares y vecinos. Este término refleja la importancia del espacio al aire libre en la vida cotidiana y en la cohesión comunitaria en estas sociedades.

El sector es una organización administrativa territorial de la cual se componen las regiones. Un símil que podríamos usar es provincia. Los sectores están compuestos de secciones.

Se trata de una concentración de casas en torno a un interés geoestratégico concreto: una carretera, el río... a la cual se le da una denominación.

El té es la infusión de las hojas y brotes de la planta del té. La popularidad de esta bebida es solamente sobrepasada por el agua. Su sabor es fresco, ligeramente amargo y astringente; este gusto es agradable para mucha gente. Suele tomarse muy azucarada

Una "tinaja" es un recipiente grande y de cuello largo o ancho, generalmente hecho de barro o cerámica, que se utiliza para almacenar líquidos como agua, aceite o vino. En el pasado, las tinajas eran comunes en la vida cotidiana para la conservación de alimentos y bebidas.

Vehículo de transporte público típico en Guinea-Bissau, similar a una furgoneta o minibús, que recoge y deja pasajeros a lo largo de una ruta determinada.